Making Pagefind Work in Astro Development

Why Pagefind can work in an Astro production build but fail during local development, and a small build-first workflow that keeps both environments predictable.